segunda-feira, 3 de novembro de 2008

Curso : Técnicas da Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de Filmes

http://www.geminimedia.com.br/gtc/curso_avancado.php?lang=def
_______________________________________
http://www.scribatraducoes.com.br/cursos/
_______________________________________
Profa. Ercília M. Hough escreveu :

O nosso curso é o de Técnicas da Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de Filmes, para tradutores ou pessoas de outras áreas que dominem um destes idiomas: INGLÊS/FRANCÊS/ITALIANO ou ESPANHOL. Devem ter: domínio da língua PORTUGUESA, boa redação e digitação rápida no WORD. (NOTA: Não damos curso de idiomas.) São 2 cursos em um só: O primeiro é o de Técnicas da Tradução de Textos para Dublagem de Filmes para TV e Vídeo – duração: 2 dias. – Três horas diária.O segundo é o de Técnicas da Tradução de Textos para Legendas de Filmes para TV e Vídeo – duração: 3 dias. – Três horas diária.Aulas individuais. São 15 horas de aula exclusivamente para um aluno. É um curso essencialmente prático, onde o aluno fará a tradução de parte de um filme, nas duas modalidades, sob orientação constante da professora. O aluno trabalhará em um equipamento exclusivo. O software utilizado para o curso de legendas é o SoftNI. Damos orientação para o mercado de trabalho, mas não prometemos colocação em nenhuma empresa. Horário: Período da tarde: das 14:00 às 17:00 ou à noite: das 19:00 às 22:00h – ligue para combinar. Custo total: R$1.000,00 (Mil Reais) - em 3 (Três) parcelas: 1 (uma) parcela de R$350,00 (Trezentos e Cinqüenta Reais) no ato da matrícula e 2 (duas) parcelas iguais de R$325,00 (Trezentos e Vinte e Cinco Reais) em 30 e 60 dias – cheques pré-datados. Todo o material didático está incluído. Caso queira fazer o pagamento à vista, há um desconto de 5%: Total: R$ 950,00. Os alunos que terminarem o curso, com mais de 80% de presença, receberão um CERTIFICADO. VAGAS LIMITADAS: Faça sua reserva com antecedência. RESERVA: Para reserva e outras informações: ligue para (11) 3864-1729, no horário comercial ou pelo e-mail: centuryxxi@uol.com.br . Visite o nosso site: http://www.centuryxxi-traducao.com.br/