AC - Alternating Current[Corrente Alternada]
AIDS = ACQUIRED IMMUNE DEFICIENCY SYNDROMEAIDS = Síndrome de Deficiência Imunológica Adquirida, Síndrome de Imunodeficiência Adquirida]
A.K.A. - Also Known As[Vulgo; também conhecido por]
BYOB - Bring Your Own Booze / Bottle[Traga sua própria bebida / garrafa. Abreviatura usada em convites para festas.]
DC - Direct Current[Corrente Contínua (elétrica)]
DOMESTIC = doméstico; interno, nacional
Além de “doméstico”, este adjetivo pode também ser traduzido por “nacional”, “interno”, “interior”. Evite traduzir as palavras da língua inglesa sempre pelo cognato, pois o resultado pode não ser natural em português; por exemplo, não soa melhor traduzir “DOMESTIC MARKET” por “mercado interno”, “DOMESTIC FLIGHTS” por “vôos nacionais”, etc.? No caso de “GDP” (GROSS DOMESTIC PRODUCT), “DOMESTIC” deve ser traduzido por “interno”, pois essa sigla é equivalente a “PIB” (Produto Interno Bruto). Tenha cuidado para não confundir “GDP” com outra sigla importante da área econômica: “GNP” (GROSS NATIONAL PRODUCT), cuja tradução é “PNB” (Produto Nacional Bruto).
*Will the zero-tolerance policy on domestic violence work? (BBC)
*Será que dará certo a política de tolerância zero em relação à violência doméstica?
*As a percentage of their gross domestic product, Chile’s exports are higher than those of The United States, Japan or any other nation in Europe. (The Wall Street Journal)
*Em relação a seu produto interno bruto, as exportações do Chile superam as dos Estados Unidos, do Japão ou de qualquer país europeu.
DUI - Driving Under the Influence[Dirigir alcoolizado]
ER = Emergency Room[PS = Pronto Socorro]
FTAA - FREE TRADE AREA OF THE AMERICAS[ALCA - Área de Livre Comércio das Américas]
GDP - Gross Domestic Product[PIB - Produto Interno Bruto]
GNP - Gross National Product[PNB - Produto Nacional Bruto]
ICU - Intensive Care Unit[UTI - Unidade de Terapia Intensiva]
IDB - INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK[BID - Banco Interamericano de Desenvolvimento]
ILO - International Labor Organization[OIT - Organização Internacional do Trabalho]
IMF - International Monetary Fund[FMI - Fundo Monetário Internacional]
IRS - Internal Revenue Service[Órgão do governo americano equivalente à Secretaria da Receita Federal do Brasil.]
IUD - Intrauterine Device[DIU - Dispositivo Intra-Uterino]
LOL - Laughing Out Loud (common acronym used in e-mail and chat rooms)
[Morrendo de rir; gargalhando]
NAFTA - North American Free-Trade Agreement
NATO - North Atlantic Treaty Organization - [OTAN - Organização do Tratado do Atlântico Norte]
NYSE significa New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nova York)
OPEC - Organization of Petroleum Exporting Countries[OPEP - Organização dos Países Exportadores de Petróleo]
MRI - Magnetic Resonance Imaging - [Ressonância Magnética]
NASDAQ - NATIONAL ASSOCIATION OF SECURITIES DEALERS AUTOMATED QUOTATION SYSTEM
[NASDAQ - Sistema Automatizado de Cotações da Associação Nacional de Corretoras de Valores]
OAS - Organization of American States[OEA - Organização dos Estados Americanos]
OECD - Organization for Economic Cooperation and Development - [OCDE - Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico]
PAHO - PAN AMERICAN HEALTH ORGANIZATION[OPAS - Organização Pan-Americana da Saúde]
RSVP - Répondez s’il vous plaît
[French for “please reply”]
WTO - World Trade Organization[OMC - Organização Mundial do Comércio]
Fonte : http://www.teclasap.com.br/
