IF e WHEN podem ser usados um no lugar do outro quando significam “sempre que” / “toda vez que”
When/if you heat ice, it turns to water. [Quando / Se você esquenta gelo, ele vira água.]
“se” significando “caso” é traduzido por if:
If (When) it rains today, I’ll stay home. [Se chover hoje, ficarei em casa.]
Compare:
If I see Jim, I’ll show him this letter. [Se eu vir/Caso eu veja o Jim, lhe mostrarei a carta.]
When I see Jim, I’ll show him this letter. [Quando eu vir o Jim, lhe mostrarei a carta.]
fonte : www.teclasap.com.br
